# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-11 07:14+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Temuri Doghonadze"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "თაჩპედი"

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "თაჩპედის ჩართვა"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "თაჩპედის გამორთვა"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "თაჩპედის ჩართ/გამორთ"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:63
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"შეყვანის მოწყობილობის ინფორმაციის მოთხოვნის შეცდომა. ეს მოდული თავიდან "
"გახსენით."

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:78
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr ""
"კრიტიკული შეცდომა მოწყობილობის ფუნდამენტალური ინფორმაციის წაკითხვისას "
"თაჩპედისთვის %1."

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "X სერვერთან დაკავშირების შეცდომა"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:90 kcm/libinput/touchpad.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr "თაჩპედის ვერ ვიპოვე"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:136 backends/x11/xlibbackend.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "თაჩპედის კონფიგურაციის გადატარება შეუძლებელია"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:164 backends/x11/xlibbackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "თაჩპედის კონფიგურაციის წაკითხვის შეცდომა"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:190
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr "ნაგულისხმები თაჩპედის კონფიგურაციის წაკითხვის შეცდომა"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:112
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "მოწყობილობა:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:137
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "ზოგადი:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:139
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "მოწყობილობა ჩართულია"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:143
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "ამ მოწყობილობიდან შემოტანის ჩართვა."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:167
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr "კრეფისას გამორთვა"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:171
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr ""
"გამორთავს თაჩპედს კრეფისას, არასასურველი დაწოლების თავიდან ასაცილებლად."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:195
#, kde-format
msgid "Left handed mode"
msgstr "ცაცია"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:199
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "მარჯვენა და მარცხენა ღილაკებისთვის ადგილის შეცვლა."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:223
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle click"
msgstr "შუა-წკაპისთვის მარჯვენა და მარცხენა ღილაკებს ერთდროულად დააწექით"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:227 kcm/libinput/touchpad.qml:859
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr ""
"მარცხენა და მარჯვენა ღილაკებზე ერთდროული წკაპი შუა ღილაკის წკაპს აგზავნის."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:258
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "კურსორის აჩქარება:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:353
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "აჩქარების პროფილი:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:385
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "ბრტყელი"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:389
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr "კურსორი იგივე მანძილით გაიწევა, როგორითაც თითი."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:398
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "შეგუებადი"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:402
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr "კურსორის გადატანის მანძილი თითის მოძრაობის სიჩქარეზეა დამოკიდებული."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:416
#, kde-format
msgid "Tapping:"
msgstr "დატყაპუნება:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:418
#, kde-format
msgid "Tap-to-click"
msgstr "დასაწკაპუნებლად დაატყაპუნეთ"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:422
#, kde-format
msgid "Single tap is left button click."
msgstr "მარცხენა ღილაკის წკაპისთვის ერთი ტყაპი."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:451
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr "ტყაპი-და-გადათრევა"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:455
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr "გაასრიალეთ თითი თაჩპედზე, დატყაპუნების შემდეგ."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:482
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr "ტყაპი-და-გადათრევის დაბლოკვა"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:486
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr "გადათრევა გრძელდება მოკლე თითის აწევის შემდეგ."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:505
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "ორი თითით ტყაპუნი:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:514
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr "მარჯვენა-ღილაკის-წკაპი (შუა-ღილაკის-წკაპისთვის სამი თითით დაატყაპუნეთ)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:515
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr "მარჯვენა-წკაპისთვის ორი თითით დაატყაპუნეთ, შუა-წკაპისთვის კი სამით."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:517
#, kde-format
msgid "Middle-click (three-finger tap right-click)"
msgstr "შუა-წკაპი (მარჯვენა-წკაპისთვის სამი თითით დაატყაპუნეთ)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:518
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr "შუა-წკაპისთვის ორი თითით დაატყაპუნეთ, მარჯვენა-წკაპისთვის კი სამით."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:520
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr "მარჯვენა-წკაპი"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:521
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr "მარჯვენა-წკაპისთვის ორი თითით დაატყაპუნეთ."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:523
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr "შუა-წკაპი"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:524
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr "შუა-წკაპისთვის ორი თითით დაატყაპუნეთ."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:582
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "აწევ-ჩამოწევა:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:612
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr "ორი თითი"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:616
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr "ორი თითის გასრიალება აწევ-ჩამოწევა."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:624
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr "თაჩპედის კიდეები"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:628
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr "თაჩპედის კიდეზე გასრიალება აწევ-ჩამოწევა."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:638
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "აწევ-ჩამოწევის მიმართულების ინვერსია (ჩვეულებრივი აწევ-ჩამოწევა)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:654
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "სენსორული ეკრანის მსგავსი აწევ-ჩამოწევა."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:662 kcm/libinput/touchpad.qml:679
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "ჰორიზონტალური აწევ-ჩამოწევის გამორთვა"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:687
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "აწევ-ჩამოწევის სიჩქარე:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:736
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "უფრო ნელა"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:742
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "უფრო სწრაფი"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:751
#, kde-format
msgid "Right-click:"
msgstr "მარჯვენა-წკაპი:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:784
#, kde-format
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr "დააჭირეთ ქვედა-მარჯვენა კუთხეში"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:788
#, kde-format
msgid ""
"Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
msgstr "პროგრამულად ჩართული ღილაკები თქვენი თაჩპედის ქვედა ადგილას დაემატება."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:796
#, kde-format
msgid "Press anywhere with two fingers"
msgstr "სადმე ორი თითით დაატყაპუნეთ"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:800
#, kde-format
msgid "Tap with two finger to enable right click."
msgstr "მარჯვენა წკაპით ჩასართავად ორი თითით დაატყაპუნეთ."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:813
#, kde-format
msgid "Middle-click: "
msgstr "შუა-წკაპი: "

#: kcm/libinput/touchpad.qml:843
#, kde-format
msgid "Press bottom-middle"
msgstr "დააჭირეთ ქვედა შუაში"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:847
#, kde-format
msgid ""
"Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
"touchpad."
msgstr ""
"პროგრამულად ჩართული შუა-ღილაკი თქვენი თაჩპედის ქვედა ადგილას დაემატება."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:855
#, kde-format
msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
msgstr "ერთდროულად დააწექით ქვედა მარცხენა და ქვედა მარჯვენა კუთხეებს"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:868
#, kde-format
msgid "Press anywhere with three fingers"
msgstr "სადმე სამი თითით დაატყაპუნეთ"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:874
#, kde-format
msgid "Press anywhere with three fingers."
msgstr "სადმე სამი თითით დაატყაპუნეთ."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:30
#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:82
#, kde-format
msgid "Touchpad KCM"
msgstr "თაჩპედის KCM"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing your touchpad"
msgstr "სისტემური პარამეტრების მოდული თქვენი თაჩპედის სამართავად"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:34
#, kde-format
msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
msgstr "© 2016 Roman Gilg, ყველა უფლება დაცულია"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:37
#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:92
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "პროგრამისტი"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"მნიშვნელობების ჩატვირთვის შეცდომა. მეტი ინფორმაციის მისაღებად იხილეთ "
"ჟურნალი. საჭიროა ამ კონფიგურაციის მოდულის გადატვირთვა."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:94
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr "თაჩპედი ვერ ვიპოვე. შეაერთეთ."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"ყველა ცვლილების შენახვა შეუძლებელია. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ ჟურნალი. "
"გადატვირთეთ ეს მოდული და თავიდან სცადეთ."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"ნაგულისხმები მნიშვნელობების ჩატვირთვის შეცდომა. ზოგიერთი პარამეტრის მათ "
"ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე დაყენების შეცდომა."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"შეცდომა ახლად შეერთებული მოწყობილობის დამატებისას. თავიდან მიაერთეთ ის და ეს "
"მოდული თავიდან გაუშვით."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:165
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr "თაჩპედი გაითიშა. მისი პარამეტრების ფანჯარა დაიხურა."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:167
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr "თაჩპედი გაითიშა. სხვა თაჩპედები ვერ ვიპოვე."

#: kcm/xlib/testarea.cpp:20
#, kde-format
msgid "Drag me"
msgstr "გადამათრიე"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "მარცხენა ღილაკი"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "მარჯვენა ღილაკი"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "შუა ღილაკი"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad"
msgstr ""
"სისტემის მორგების მოდული, დემონი და Plasma-ის აპლეტი თქვენი თაჩპედის "
"სამართავად"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:86
#, kde-format
msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
msgstr "© 2013 Alexander Mezin, ყველა უფლება დაცულია"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
"Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
msgstr ""

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alexander Mezin"
msgstr "ალექსანდრე მეზინი"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:93
#, kde-format
msgid "Thomas Pfeiffer"
msgstr "Thomas Pfeiffer"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Usability, testing"
msgstr "გამოყენებადობა, ტესტირება"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:94
#, kde-format
msgid "Alex Fiestas"
msgstr "Alex Fiestas"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Helped a bit"
msgstr "ცოტა დაგვეხმარა"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:95
#, kde-format
msgid "Peter Osterlund"
msgstr "Peter Osterlund"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Developer of synclient"
msgstr "Synclient-ის პროგრამისტი"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:96
#, kde-format
msgid "Vadim Zaytsev"
msgstr "Vadim Zaytsev"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:96 kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Testing"
msgstr "ტესტირება"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:97
#, kde-format
msgid "Violetta Raspryagayeva"
msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Active settings don't match saved settings.\n"
"You currently see saved settings."
msgstr ""
"აქტიური პარამეტრები შენახულ პარამეტრებს არ ემთხვევა.\n"
"ამჟამად შენახულ პარამეტრებს უყურებთ."

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:122
#, kde-format
msgid "Show active settings"
msgstr "აქტიური პარამეტრების ჩვენება"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:159
#, kde-format
msgid "These settings won't take effect in the testing area"
msgstr "ამ პარამეტრებს სატესტო ადგილას ეფექტი არ გააჩნიათ"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:164
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Touchpad"
msgstr "თაჩპედის ჩართ/გამორთ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:14
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Enable/Disable Touchpad"
msgstr "თაჩპედის ჩართ/გამორთ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:35 kcm/xlib/ui/kded.ui:146
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "მორგება…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:47
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcuts:"
msgstr "კლავიატურის მალსახმობები:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:60
#, kde-format
msgid "Disable touchpad when typing"
msgstr "კრეფისას თაჩპედის გამორთვა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:75
#, kde-format
msgid "Timeout:"
msgstr "ხანგრძლივობა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"If there was no keyboard activity for more than specified\n"
"number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:98 kcm/xlib/ui/tap.ui:306 kcm/xlib/ui/tap.ui:401
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:439 kcm/xlib/ui/tap.ui:458
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " მწმ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Disable click emulation and scrolling.\n"
"You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
"with hardware buttons."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:109
#, kde-format
msgid "Disable taps and scrolling only"
msgstr "ტყაპუნის გამორთვა. მხოლოდ აწევ-ჩამოწევა"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:119
#, kde-format
msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
msgstr "თაჩპედის გამორთვა, როცა თაგუნა შეერთებულია"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:136
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "შეტყობინებები:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:158
#, kde-format
msgid "Ignored devices:"
msgstr "იგნორირებული მოწყობილობები:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
"You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
"plugged in."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:14
#, kde-format
msgid "Pointer Motion"
msgstr "კურსორის მოძრაობა"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
msgid "Speed"
msgstr "სიჩქარე"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:29
#, kde-format
msgctxt "Minimum pointer movement speed"
msgid "Minimum:"
msgstr "მინიმუმი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:39
#, kde-format
msgid "Minimum pointer speed"
msgstr "კურსორის მინიმალური სიჩქარე"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:52
#, kde-format
msgctxt "Maximum pointer movement speed"
msgid "Maximum:"
msgstr "მაქსიმუმი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:62
#, kde-format
msgid "Maximum pointer speed"
msgstr "კურსორის მაქსიმალური სიჩქარე"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:75
#, kde-format
msgctxt "Pointer acceleration"
msgid "Acceleration:"
msgstr "აპარატურული აჩქარება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:85
#, kde-format
msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
msgstr "აჩქარების ფაქტორი კურსორის ნორმალური მოძრაობისას"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:101
#, kde-format
msgctxt "Pointer motion"
msgid "Pressure-Dependent Motion"
msgstr "დაწოლაზე-დამოკიდებული მოძრაობა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:113
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Minimum pressure:"
msgstr "მინიმალური დაწოლა:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:123
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Minimum factor:"
msgstr "მინიმალური ფაქტორი:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:133
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Maximum pressure:"
msgstr "მაქსიმალური დაწოლა:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:143
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Maximum factor:"
msgstr "მაქსიმალური ფაქტორი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:153
#, kde-format
msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:166
#, kde-format
msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:179
#, kde-format
msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
msgstr "დაწოლით გამოძრავების ფაქტორის უმდაბლესი მნიშვნელობა"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:189
#, kde-format
msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
msgstr "დაწოლით გამოძრავების ფაქტორის უმაღლესი მნიშვნელობა"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:202
#, kde-format
msgctxt "Pointer motion"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "ხმაურის მოცილება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Noise cancellation"
msgid "Vertical:"
msgstr "ვერტიკალური:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:224
#, kde-format
msgctxt "Noise cancellation"
msgid "Horizontal:"
msgstr "ჰორიზონტალური:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
msgstr ""
"მოძრაობის მოვლენების გენერირებისთვის საჭირო მინიმალური ვერტიკალური "
"აპარატურის მანძილი"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:243 kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:259
#, kde-format
msgid " units"
msgstr " ერთეული"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events"
msgstr ""
"მოძრაობის მოვლენების გენერირებისთვის საჭირო მინიმალური ჰორიზონტალური "
"აპარატურის მანძილი"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:14
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "სკროლინგი (დატრიალება)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:28
#, kde-format
msgid "Edge scrolling:"
msgstr "კიდით აწევ-ჩამოწევა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:38
#, kde-format
msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
msgstr ""
"ვერტიკალური აწევ-ჩამოწევის ჩართვა მაშინ, როცა ათრევთ მარჯვენა კიდის გასწვრივ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:41 kcm/xlib/ui/scroll.ui:61 kcm/xlib/ui/scroll.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Scrolling direction"
msgid "Vertical"
msgstr "ვერტიკალური"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:48
#, kde-format
msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
msgstr ""
"ჰორიზონტალურ აწევ-ჩამოწევის ჩართვა მაშინ, როცა ათრევთ ქვედა კიდის გასწვრივ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:51 kcm/xlib/ui/scroll.ui:71 kcm/xlib/ui/scroll.ui:91
#, kde-format
msgctxt "Scrolling direction"
msgid "Horizontal"
msgstr "ჰორიზონტალური"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
"touchpad"
msgstr "ვერტიკალური აწევ-ჩამოწევის ჩართვა მაშინ, როცა თაჩპედს ორი თითით ეხებით"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
"touchpad"
msgstr ""
"ჰორიზონტალური აწევ-ჩამოწევის ჩართვა მაშინ, როცა თაჩპედს ორი თითით ეხებით"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:78
#, kde-format
msgid "Reverse vertical scrolling"
msgstr "ვერტიკალური აწევ-ჩამოწევის რევერსი"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:88
#, kde-format
msgid "Reverse horizontal scrolling"
msgstr "ჰორიზონტალური აწევ-ჩამოწევის რევერსი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:98
#, kde-format
msgid "Two-finger scrolling:"
msgstr "ორი თითით აწევ-ჩამოწევა:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:108
#, kde-format
msgid "Reverse scrolling:"
msgstr "აწევ-ჩამოწევის რევერსი:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:126
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Scrolling Distance"
msgstr "აწევ-ჩამოწევის მანძილი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:138
#, kde-format
msgctxt "Scrolling distance"
msgid "Vertical:"
msgstr "ვერტიკალური:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:148 kcm/xlib/ui/scroll.ui:177
#, kde-format
msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
msgstr "თითის მოძრაობის მანძილი დაქაჩვის მოვლენისთვის"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:157 kcm/xlib/ui/scroll.ui:186 kcm/xlib/ui/tap.ui:417
#, kde-format
msgid " mm"
msgstr " მმ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:167
#, kde-format
msgctxt "Scrolling distance"
msgid "Horizontal:"
msgstr "ჰორიზონტალური:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:199
#, kde-format
msgid ""
"Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad"
msgstr ""
"აწევ-ჩამოწევის გაგრძელება მას შემდეგაც კი, რაც თითს თაჩპედის კიდიდან აიღებთ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:202
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Coasting"
msgstr "ინერცია"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Minimum speed:"
msgstr "მინიმალური სიჩქარე:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start "
"coasting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:233
#, kde-format
msgid " scrolls/sec"
msgstr " აწევ-ჩამოწევა/წმ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:240
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Deceleration:"
msgstr "შენელება:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:250
#, kde-format
msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:256
#, kde-format
msgid " scrolls/sec²"
msgstr " აწევ-ჩამოწევა/წმ²"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:263
#, kde-format
msgid "Corner coasting:"
msgstr "კუთხის ინერცია:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
msgstr ""
"ჩაირთვება ფუნქცია, როცა კიდით აწევ-ჩამოწევა გაგრძელდება მანამდე, სანამ თითი "
"კიდის კუთხეშია"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:276
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Enable"
msgstr "ჩართვა"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:288
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
"Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad\n"
"will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Circular Scrolling"
msgstr "წრიული აწევ-ჩამოწევა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:306
#, kde-format
msgctxt "Circular scrolling"
msgid "Trigger region:"
msgstr "ტრიგერის რაიონი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:316
#, kde-format
msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:323
#, kde-format
msgctxt "Circular scrolling"
msgid "Angle:"
msgstr "კუთხე:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:345
#, kde-format
msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:348
#, kde-format
msgctxt "suffix - degrees (angle)"
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right "
"corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:14
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "მგრძნობიარობა"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Sensitivity"
msgstr "მგრძნობიარობა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:29
#, kde-format
msgid "Pressure for detecting a touch:"
msgstr "დაწოლა შეხების აღმოსაჩენად:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:39
#, kde-format
msgid "Pressure for detecting a release:"
msgstr "დაწოლა აღების აღმოსაჩენად:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch"
msgstr ""
"როცა თითის დაწოლა ამ მნიშვნელობაზე მეტია, დრაივერი ამას შეხებად ჩათვლის"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
"release"
msgstr ""
"როცა თითის დაწოლა ამ მნიშვნელობაზე დაბალია, დრაივერი ამას თითის აღებად "
"ჩათვლით"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/"
"firmware support from the touchpad"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Palm Detection"
msgstr "ხელის მტევნის აღმოჩენა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:93
#, kde-format
msgctxt "Palm detection"
msgid "Minimum width:"
msgstr "მინიმალური სიგანე:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:103
#, kde-format
msgctxt "Palm detection"
msgid "Minimum pressure:"
msgstr "მინიმალური დაწოლა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:113
#, kde-format
msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:129
#, kde-format
msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:14
#, kde-format
msgctxt "Touchpad gesture"
msgid "Taps"
msgstr "ტყაპები"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:28
#, kde-format
msgid "Tap to Click"
msgstr "დასაწკაპუნებლად დაატყაპუნეთ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:43
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "One finger:"
msgstr "ერთი თითი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:53
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
msgstr "თაგუნას რომელი ღილაკი გადმოიცემა არა-კუთხეში ერთი-თითით დატყაპუნებისას"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:60
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "Two fingers:"
msgstr "ორი თითი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:70
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
msgstr "თაგუნას რომელი ღილაკი გადმოიცემა არა-კუთხეში ორი-თითით დატყაპუნებისას"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:77
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "Three fingers:"
msgstr "სამი თითი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:87
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
msgstr "თაგუნას რომელი ღილაკი გადმოიცემა არა-კუთხეში სამი-თითით დატყაპუნებისას"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:107
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Corners"
msgstr "კუთხეები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:131
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Top left:"
msgstr "ზედა მარცხენა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:144
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
msgstr "თაგუნას რომელი ღილაკი გადმოიცემა მარცხენა ზედა კუთხეში დატყაპუნებისას"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:151
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Bottom left:"
msgstr "ქვედა მარცხენა:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:164
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Top right:"
msgstr "ზედა მარჯვენა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:177
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
msgstr "თაგუნას რომელი ღილაკი გადმოიცემა მარცხენა ქვედა კუთხეში დატყაპუნებისას"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:184
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
msgstr "თაგუნას რომელი ღილაკი გადმოიცემა მარჯვენა ზედა კუთხეში დატყაპუნებისას"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:191
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
msgstr "თაგუნას რომელი ღილაკი გადმოიცემა მარჯვენა ქვედა კუთხეში დატყაპუნებისას"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Bottom right:"
msgstr "ქვედა მარჯვენა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping "
"(touching and releasing the finger), then touching again and moving the "
"finger on the touchpad"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:254
#, kde-format
msgid "Tap-and-Drag Gesture"
msgstr "ტყაპი-და-გადათრევის მიხვედრები"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the "
"gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:269
#, kde-format
msgctxt "Touchpad gesture"
msgid "Locked Drags"
msgstr "დაბლოკილი გადათრევები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:284
#, kde-format
msgctxt "Locked drags"
msgid "Timeout:"
msgstr "ხანგრძლივობა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:294
#, kde-format
msgid ""
"How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
"automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:325
#, kde-format
msgid "Tap Detection"
msgstr "ტყაპუნის აღმოჩენა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:340
#, kde-format
msgid "Maximum time:"
msgstr "მაქსიმალური დრო:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:353
#, kde-format
msgid "Maximum finger movement:"
msgstr "თითის მაქსიმალური გადაადგილება:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:366
#, kde-format
msgid "Maximum time for double tap:"
msgstr "ორმაგი ტყაპის მაქსიმალური დრო:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:379
#, kde-format
msgid "Single tap timeout:"
msgstr "ერთ ტყაპის ვადა:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:389
#, kde-format
msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
msgstr "დატყაპუნების აღმოჩენის მაქსიმალური დრო (მილიწამებში)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:408
#, kde-format
msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
msgstr "თითის მაქსიმალური გადაადგილება დატყაპუნების აღმოსაჩენად"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:427
#, kde-format
msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
msgstr "ორმაგი დატყაპუნების აღმოჩენის მაქსიმალური დრო (მილიწამებში)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:446
#, kde-format
msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
msgstr "დატყაპუნების შემდეგ გასული დრო მისი ერთ დატყაპუნებად მისაღებად"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/testarea.ui:20
#, kde-format
msgid "Testing area"
msgstr "დასატესტი ფართობი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
#: kcm/xlib/ui/testarea.ui:29
#, kde-format
msgid "Click me"
msgstr "დამაწკაპუნე"

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "თაგუნა შეერთებულია - თაჩპედის გამოირთო"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "თაგუნა გამოერთებულია - თაჩპედი ჩაირთო"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "ქმედების გარეშე"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "მარცხენა ღილაკი"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "შუა ღილაკი"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "მარჯვენა ღილაკი"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "ყველა კიდე"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "ზედა წიბო"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "ზედა მარჯვენა კუთხე"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "მარჯვენა კუთხე"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "ქვედა მარჯვენა კუთხე"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "ქვედა წიბო"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "ქვედა მარცხენა კუთხე"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "მარცხენა კუთხე"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "ქვედა მარცხენა კუთხე"
